Favoriser des structures durables qui contribuent à la paix
تعزيز الهياكل الدائمة المفضيةإلى السلام
iv) La nature de la force (meurtrière ou non) qui peut être utilisée;
`4` ونوع القوة (قوة مفضيةإلى الموت أو قوة غير مفضيةإلى الموت) التي يجوز تطبيقها؛
Il faut créer un climat favorable à la paix.
وتدعو الحاجة إلى تهيئة بيئة مفضيةإلى السلم.
Les partis politiques ont intensifié leurs activités pendant la période précédant les élections.
وتزايد نشاط الأحزاب السياسية في الفترة المفضيةإلى الانتخابات.
Nous espérons, comme nous l'avons dit à de nombreuses reprises ici tout au long de l'année, que c'est la route qui conduit à la paix et à la sécurité pour tous qui sera choisie, plutôt que celle qui mène au désespoir, à la confrontation et au conflit.
وكما ذكرنا هنا باستمرار طوال العام الماضي، يحدونا الأمل في اختيار السبيل المفضيإلى تحقيق السلام والأمن للجميع، بدلا من اختيار السبيل المفضيإلى اليأس والمواجهة والصراع.
La poursuite du transfert des compétences et des pouvoirs en vue de l'indépendance sera le principal thème de tous les partis représentant les Albanais du Kosovo lors de la campagne précédant les élections du 23 octobre.
وفي الحملة المفضيةإلى الانتخابات في 23 تشرين الأول/أكتوبر سيكون النقل الإضافي للاختصاصات والسلطة - المفضيإلى الاستقلال - هو الموضوع الرئيسي لجميع الأحزاب الألبانية في كوسوفو.
Il importe de veiller à l'existence d'un environnement adapté, propice, porteur et favorable.
ومن المهم ضمان وجود بيئة وافية بالغرض وممكنة ومؤيدة ومفضيةإلى تحقيق ذلك.
La Commission a demandé que les portes de la zone de stockage des dossiers de réclamation soient remplacées ou consolidées.
وقد طلبت لجنة التعويضات استبدال الأبواب المفضيةإلى موقع تخزين الطلبات أو تدعيم هذه الأبواب.
Après enquêtes suffisamment probantes, les affaires sont déférées au Procureur général qui engage les poursuites.
وقال إنه بعد التحقيقات المفضيةإلى أدلة كافية، تحال القضايا إلى المدعي العام للمقاضاة.
Les mesures adoptées à cet égard devraient être propices à la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
وفي هذا السياق، ينبغي أن تكون التدابير المتخذة مفضيةإلى ضمان السلم والأمن الدوليين.